目標は、日本人と同じように話せるようになること!

蛇の目傘

~ちゃう, ~じゃう、 ~chau, ~ jau : Japanese daily expressions

Today’s conversational expressions are ~ちゃう(chau)、 ~じゃう(jau)。(past tense; ~ちゃった、 ~じゃった)

Although many Japanese learners study the “-mas” form, these other forms are more commonly used in daily conversation.

The original form is ~て しまう/ ~て しまいます。

~てしまう is used when an action is completed earlier than expected; is completely finished and is unexpectedly finished.

① They finished eight hours of work in just six hours.
八時間(はちじかん)かかると 思っていた(おもっていた)仕事(しごと)が 二時間(にじかん)早く(はやく)
終わって(おわって)しまいました。


② I already finished today’s homework.
私は(わたしは) 今日の(きょうの) 宿題は(しゅくだいは) 全部(ぜんぶ) やって しまいました。


B lent the DVD to A.

A: ”Thank you for lending me the DVD. It was very fun!”
DVD ありがとうございました。 とてもおもしろかったです。
③ B: ”Oh, you already watched it?”
えっ? もう見て(みて)しまったんですか?

 見てしまいましたか? → 見てしまったのですか

見てしまったんですか?


④ My teacher got angry because, unfortunately, I forgot my homework.
私(わたし)が 宿題(しゅくだい)を 忘れた(わすれた)ので、先生は(せんせいは)怒って(おこって)しまいました。


⑤ I heard that my older brother left his umbrella on the train yesterday.
兄(あに)は 昨日(きのう) 電車の中に(でんしゃのなかに) 傘(かさ)を 忘れて(わすれて)しまったそうです。

Now, let’s try to change masu-form to commonly used forms in daily conversation.
では、上の文章(ぶんしょう)を ちゃう、じゃうform に してみましょう。

① 8時間かかると思っていた仕事が、2時間早く終わっちゃった。
終わってしまいました → 終わっちゃった。
終わる-te-form → 終わって + ちゃう   → 終わっちゃう past tense 終わっちゃった

② (私は)昨日の宿題は、もうやっちゃった

③ えっ? もう見ちゃったの?
見てしまったのですか? → 見ちゃったの?
見る te-form (見)+ ちゃった

④ 私が宿題を忘れちゃったから、先生は怒っちゃった。

⑤ 兄は昨日、電車の中に傘を忘れてしまったそうです。
兄は 昨日、電車の中に傘を忘れちゃったみたい。

Dialog

Takeru will take the JLPT examination tomorrow. It will start at 9.am. He has to wake up by eight at the latest. But there’s one problem. Takeru is a night owl. So he asked his mother to wake him up.

たけるは 明日 JLPTの試験を受けます。 試験は9時から始まります。 彼は少なくとも8時には 起きなければなりません。 でも、問題が一つ。たけるは夜更かし(よふかし)をするのです。 だから彼はおかあさんに 起こしてもらうように頼みました。

 

next day: 次の日(つぎのひ)
Takeru’s mom: “Takeru, wake up! It’s almost eight o’clock. Takeru!!”
たける! 起きなさい。 もう8時よ。 たける!

Takeru: “I know, mom, thanks. But I want to sleep five more minutes.”

「わかってるよ、ママ、でもあと5分(ごふん)だけ!」

Takeru’s mom: ” Takeru, listen to me. It’s time for me to go to work. I can’t wake you up. Can you wake up by yourself? Today’s exam is very important for you, right? You will be late if you don’t get up now.”

「たける、よく聞いて。ママはもう仕事に行かなきゃいけないの。 もう起こしてあげられないのよ。 一人で起きれるの? 今日の試験はとっても大事なんでしょ? 今起きなきゃ、遅れちゃうわよ」

Takeru: “Don’t worry about me, mom. You should go to to work.

「ママ、大丈夫だよ。会社に行って!」

Takeru fell back asleep after she left the house.

たけるは、母親が仕事に行ったらまた寝てしまいました。

Takeru wakes up at 10 am.

たけるは10時に目が覚めます(めがさめます)

Takeru: “OMG! I’m late. I missed the exam.”

うわっ! 遅れちゃった(おくれちゃった)! 試験(しけん)をのがしちゃった!

 

Although many Japanese learners study the “-mas” form, these other forms are more commonly used in daily conversation.

How to use “chau, jau” ちゃう、じゃう の ちがい

verb Group 3  する しちゃう しちゃった
くる きちゃう きちゃった

Verb group2  たべる たべちゃう  食べちゃった
あける あけちゃう  あけちゃった
しめる しめちゃう  しめちゃった
みる  みちゃう   みちゃった

Verb group1 make てform first, and add “chau, jau”.
う・つ・る   って   買う 買って  買っちゃう 買っちゃった
立つ 立って   立っちゃう 立っちゃった
切る 切って   切っちゃう  切っちゃった

ぬ・ぶ・む  んで   死ぬ  死んで  死んじゃう  死んじゃった
遊ぶ  遊んで  遊んじゃう  遊んじゃった
読む  読んで  読んじゃう  読んじゃった

スポンサーリンク
スポンサーリンク

関連記事

  1. himawari

About Me; Yukiko

私はオンラインの日本語の先生です。Skypeを使って個人レッスンをしています。

I'm a professional Japanese tutor. I'm teaching Japanese via Skype. If you are curious about my lesson, please try トライアルレッスン at first. I'm looking forward to talking with you, :)

About this site

このwebsiteは、日本語を勉強する生徒さんたちのために作りました。日本語学校では教えてくれない、本にも書いていない表現をたくさん紹介していきます。

最近の記事

  1. 愛媛 来島大橋

Calender

2019年4月
« 3月    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  
PAGE TOP