目標は、日本人と同じように話せるようになること!

義 (ぎ)を見て せざるは 勇(ゆう) なきなり

義 (ぎ)を見て せざるは 勇(ゆう) なきなり

これは、孔子(こうし)の言葉で、『論語・為政』に以下のように書いてあります。
「其の鬼に非ずして之を祭るは諂うなり。義を見て為さざるは勇無きなり(自分の祖先ではない霊を祭るのは諂うことである。人としてなすべきものだと知りながら、それをしないことは勇気が無いからだ)」

Knowing what is right and not doing it is a want of courage.
人として行う正義(せいぎ: justice)だと知りながら、しないのは 勇気(ゆうき;courage )がないのと同じだ。

「義」は儒教(じゅぎょう)の五常(ごじょう; the five cardinal Confucian virtues (justice, politeness, wisdom, fidelity and benevolence) (仁(じん)・義(ぎ)・礼(れい)・智(ち)・信(しん))の一つで、筋道(すじみち)の通った正しい行い(おこない ;behavior )のこと。

brain washing : 洗脳 (せんのう)
私の友人は、カルト教団(きょうだん)に 洗脳されていました。

pacifist 反戰: 平和主義者(へいわしゅぎしゃ)

憲法九条(けんぽう きゅうじょう): Article 9 of the Japanese Constitution

第九条  日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。

2  前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国の交戦権は、これを認めない。

The official English translation of the article is:
ARTICLE 9.
(1) Aspiring sincerely to an international peace based on justice and order, the Japanese people forever renounce war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as means of settling international disputes.
(2) In order to accomplish the aim of the preceding paragraph, land, sea, and air forces, as well as other war potential, will never be maintained. The right of belligerency of the state will not be recognized.

スポンサーリンク
スポンサーリンク

関連記事

  1. 愛媛 来島大橋
  2. hokkaidouchou

About Me; Yukiko

私はオンラインの日本語の先生です。Skypeを使って個人レッスンをしています。

I'm a professional Japanese tutor. I'm teaching Japanese via Skype. If you are curious about my lesson, please try トライアルレッスン at first. I'm looking forward to talking with you, :)

About this site

このwebsiteは、日本語を勉強する生徒さんたちのために作りました。日本語学校では教えてくれない、本にも書いていない表現をたくさん紹介していきます。

最近の記事

Calender

2019年10月
« 9月    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
PAGE TOP