目標は、日本人と同じように話せるようになること!

よろしくお願い致します の使い方

~ようよろしくお願い致します

 

ここに生徒さんが書かれた文章があります。

 
 

ご連絡お待ちしておりますようによろしくお願いいたします。

 
 

とても丁寧な表現を使っていらっしゃるのですが、
最初は何をおっしゃりたいのか、
意味がわかりませんでした。

よくお伺いしてみると、

 
 

ご連絡をお待ちしております。
どうぞよろしくお願いいたします 。

ご連絡をお待ちしておりますので、どうぞよろしくお願い致します。(どちらでも可) (郭さんはこう言いたかったのです)

私が ”ご連絡お待ちしておりますようによろしくお願いいたします” という表現は間違いですと説明すると、郭さんは、少し混乱しているように見えました。

 

! わかりました。
多分、日本人がお願いするときの表現、
~していただくようお願い致します という表現を
自分が待っていますという表現と合わせて使ってしまったのでこのような間違いが起こりました。

 

~していただくようお願い致します。
(相手に)~してほしい時
例:ここで少し待っていてください → こちらで少しお待ち頂くようお願い致します。
明日、うちの会社の会議室に来てね → 

恐れ入りますが、明日(みようにち)、弊社会議室までお越し頂くようお願い致します。

~しております(致します)ので、、どうぞよろしくお願い致します。
(話者が) ~する(している)から、よろしくの意味

例:あとで連絡するからよろしくね → 
後ほどご連絡させて頂きますので、(どうぞ)よろしくお願い致します。

来月日本に行くからよろしく→ 来月、日本へ伺いますのでどうぞよろしくお願い致します。

つまり、どうぞよろしくの前の文章が、

自分がすることなのか、

相手にしてほしいのかで言い方が変わるだけです。

覚えれば簡単です。いろいろな場面を想定して練習してみましょう!

 

スポンサーリンク
スポンサーリンク

About Us; Yukiko (日本人先生)

Yukikoと蔡老師はオンラインの日本語の先生です。Skypeを使って Cafetalk で個人レッスンをしています。

We're professional Japanese tutors. We are teaching Japanese via Skype.

Yukiko

● Yukiko's lesson
From basic serious Japanese student who can read "Hiragana" or who can speak English.If you can speak English, I can accept your request even you don't study "Hiragana" yet
● 日本語ペラペラ lesson
The students who want to speak Japanese fluently.

● JLPT N5 ~ N1

● ビジネス日本語会話、基礎コース~実践コース
ビジネス会話の基礎から、実際に日本語学校や大学のコースでは教えてくれない、日本語のビジネス会話の応対をな何度も繰り返して頭に入れるようにします。

If you are curious about my lesson, please try トライアルレッスン at first. I'm looking forward to talking with you, :)

About Us: 蔡老師(台湾人)

蔡老師/YOU.KO

蔡老師は台湾人ですが、日本語がとても上手です。

蔡老師は日本人に対して中国語を教えます。全くゼロからでも大丈夫です。全部日本語で説明してくれます。

また、日本語を勉強したい中国人や台湾人には、中国語を使って日本語の基礎から教えます。

● 蔡老師 Lesson
中国語会話 ゼロ~ 中級、上級まで
資格試験を受けたい人にも対応します。

日本語会話 ゼロ~ N5ぐらいまで。
挨拶や日常会話、旅行会話ができるようになるまで指導します。

About this site

このwebsiteは、日本語を勉強する生徒さんたちのために作りました。日本語学校では教えてくれない、本にも書いていない表現をたくさん紹介していきます。

7net shopping

自宅でスーパー!

ロフト Loft

最近の記事

  1. JLPT N3
  2. 2020.04.21

    謝謝!台灣

Calender

2020年12月
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
PAGE TOP