目標は、日本人と同じように話せるようになること!

Lost and found in Japan

Have you ever lost something in a Japanese train? If you misplace your phone or wallet or your valuables in Japan, chances are very good that you’ll get it back.

日本(にほん)の 電車(でんしゃ)に 乗(の)った時、、車内(しゃない)に 忘れ物(わすれもの)をしてしまった 経験(けいけん)は ないだろうか(ありませんか? の意味(いみ))。もし あなたが 日本(にほん)で、携帯(けいたい)や、財布(さいふ)や 大事な物(だいじなもの)を 失(な)くしても 戻って来る(もどってくる)可能性(かのうせい)は 高(たか)い。

According to BBC.com,

“In 2018, over 545,000 ID cards were returned to their owners by Tokyo Metropolitan Police – 73% of the total number of lost IDs. Likewise, 130,000 mobile phones (83%) and 240,000 wallets (65%) found their way back. Often these items were returned the same day.”

関東(かんとう)に住(す)む 20代(にじゅうだい)の 会社員(かいしゃいん)の GIraFFEさん(@Natt82009413)は 仕事(しごと)で 長野(ながの)へ 向(む)かう際(さい)、新幹線(しんかんせん)の中に タンブラーを 忘(わす)れてしまった のだそうだ。

GIraFFEさん(@Natt82009413) has been in the Kanto-area, he is in his twenties when he went on business trip to Nagano, he left his thermos in Hokuriku-shinkansen. It was very old thermos, but this is also important to him because he got it for the anniversary of Starbucks about ten years ago.

画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: 1298598.jpg

画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: 145372-1024x725.jpg

 

Then he contacted with JR-Nishinihon about his 忘れ物(わすれもの : lost and found), his favorite specific thermos was returned. It was beautifully wrapped and added specific train ticket below with kind message letter from Toyama station employee.

そこで JR西日本(じぇいあーる にしにほん)に 連絡(れんらく)を 取(と)ったところ、タンブラーは 配送(はいそう)で無事(ぶじ)に 戻(もど)ってきた。その際(さい)に、富山駅社員(とやまえき しゃいん)からの おしゃれなプレゼントも 付(つ)いていたらしい。。それが 下の 写真(しゃしん)。

 

新幹線の切符を模した「お届け物特急券」というメッセージカードで、乗車区間は「富山駅→お客様」。大きさは新幹線の切符と同じくらいだそう。

It was the specific message card designed like a Shinkansen ticket.

The message was “From Toyama station  To Customer”, ” We delivered your valuables”.

And red circle stamp  shows “また こられ”  which is local language in Toyama area, means “Come to Toyama again!”.

そして「お客様の大切なお品、お届けいたしました」という一文の横には、お届け済みのスタンプが押され、そこには富山弁で「また来てください」の意味の「また、こられ」という文字もあった。

さらに、裏面にはこんなメッセージも。

日頃より、JR西日本をご利用いただき、ありがとうございます。
富山駅にてお預かりしておりました、お客様の大切なお品をお送りいたしました。どうぞ、ご確認下さい。
不安な気持ちになられたことと思われますが、無事お客様へお渡しできて、私たちも嬉しく思います。
今後ご利用の際、大切なお品が寂しい思いをなさいませんよう、安心してご旅行できますことを祈念いたします。
魅力あふれる富山へ、またお越しください。

JR富山駅社員一同

遊び心がありながら、細部までこだわったデザインやメッセージからは、忘れ物をした人のことを思っての富山駅社員の心遣いを感じる。

受け取ったさんGIraFFEさんも、これには「粋だなぁ、落とし物なんてたくさんあると思うので、この一手間すごいなぁと思いました」と話し、家族とも「富山に行きたいね」となどと会話をしたという。Twitterでも「ほっこりさせていただきました」「粋な計らいに、震えています」「最高のおもてなし。素晴らしい心遣い」と多くの人が感動し、2万4000のいいねが付く話題となっている(2月4日時点)。

yahooニュース 

配信 FNNプライムオンラインより引用

いい話(はなし)ですね。 コロナ禍(か)になって、日本(にほん)の 政府(せいふ)は何(なに)をするにも 後手後手(ごてごて)で、もう、少し、失望(しつぼう)していましたが、

こんな素敵(すてき)なお話(はなし)を 聞(き)くと 日本人(にほんじん)であることに

誇(ほこ)りを 持(も)てます。

富山県(とやまけん)、いいところですね。私も行ってみたい。忘れ物(わすれもの)は したくないけど、

あの お忘れ物特急券(おわすれもの とっきゅうけん)は 欲(ほ)しいですね。

 

kurobe damu(黒部ダム)
torokko ressha トロッコ列車
amaharashi eki 雨晴駅
amaharashi kaigan 雨晴海岸
kaioumaru 海王丸 
スポンサーリンク
スポンサーリンク

関連記事

  1. ひなまつり
  2. お酒

About Us; Yukiko (日本人先生)

Yukikoと蔡老師はオンラインの日本語の先生です。Skypeを使って Cafetalk で個人レッスンをしています。

We're professional Japanese tutors. We are teaching Japanese via Skype.

Yukiko

● Yukiko's lesson
From basic serious Japanese student who can read "Hiragana" or who can speak English.If you can speak English, I can accept your request even you don't study "Hiragana" yet
● 日本語ペラペラ lesson
The students who want to speak Japanese fluently.

● JLPT N5 ~ N1

● ビジネス日本語会話、基礎コース~実践コース
ビジネス会話の基礎から、実際に日本語学校や大学のコースでは教えてくれない、日本語のビジネス会話の応対を何度も繰り返して頭に入れるようにします。

If you are curious about my lesson, please try トライアルレッスン at first. I'm looking forward to talking with you, :)

About Us: 蔡老師(台湾人)

蔡老師/YOU.KO

蔡老師は台湾人ですが、日本語がとても上手です。

蔡老師は日本人に対して中国語を教えます。全くゼロからでも大丈夫です。全部日本語で説明してくれます。

また、日本語を勉強したい中国人や台湾人には、中国語を使って日本語の基礎から教えます。

● 蔡老師 Lesson
中国語会話 ゼロ~ 中級、上級まで
資格試験を受けたい人にも対応します。

日本語会話 ゼロ~ N5ぐらいまで。
挨拶や日常会話、旅行会話ができるようになるまで指導します。

About this site

このwebsiteは、日本語を勉強する生徒さんたちのために作りました。日本語学校では教えてくれない、本にも書いていない表現をたくさん紹介していきます。

7net shopping

自宅でスーパー!

ロフト Loft

最近の記事

  1. 2022.04.11

    frequency words

Calender

2022年9月
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
PAGE TOP