目標は、日本人と同じように話せるようになること!

onomatope オノマトペ 第一弾

Script: 今回はonomatopeについてお話したいと思います。onomatopeとは、擬音語・擬態語(ぎおんご・ぎたいご)ともいうのですが、例えば 「今 雨が降っている」と人に話すとき、雨がざぁざぁ降っていたというだけで聞いている人に雨はひどかったという意味が伝わります。また、雨に濡れた時の音はびしょびしょ。 びしょびしょになったとか、びしょ濡れになったというように使います。

これを一つの文章にすると、急に雨がざぁざぁ降って来たんだけど、傘持ってなくてびしょ濡れになった。

となります。もう一度言いますね。 急に雨がざぁざぁ降って来たんだけど、傘持ってなくてびしょ濡れになった。

これを聞いた人は、「あぁ、外は雨がひどく降っているんだなぁ。そして彼は髪も服もとっても濡れてしまったんだなぁ・・と、もしかしたら靴もね、そういう状態がわかります。

onomatopeの役割は言葉で詳しく説明しなくても、聞いた人がすぐに状況が理解できるようになるということです。

例えば、田中さんが、今日は一日中外を歩いてくたくたになったとか、もう今日はへとへとというと 聞いた人は田中さんが すごーーく疲れているんだなぁということがわかります。

英語のI’m hungryは おなかがすきました。だけど、I’m starving. は
おなかペコペコ。と言います。私の日本語教室のテーマの Speak Japanese fluentlyは
日本語ペラペラ。

それでは、ここまでのonomatopeを復習しましょう。 雨がざぁざぁ 降っている。びしょびしょになった。
今日はもうくたくた。 今日はもうへとへと。
おなかすいて ペコペコ、日本語をペラペラ話したい です。


ちなみに この_ペ↗コペコのアクセントを変えて 「ペ↘コペコする というと
上司や自分より強い人に何も言いたいことが言えず、お辞儀ばかりしているという意味になります。お辞儀ばかりしているというのは、えー行動ではなくて 「はいわかりました」「はいわかりました」「はいそうですね」と、同意ばかりしている ということです。

もっとonomatopeを覚えましょう。
星が輝くのは キラキラ。 宝石も アイドルも 輝いているものはみんな キラキラという音を使います。
部屋の掃除をするとき、床を力を入れて拭く音は、ゴシゴシ。ゴシゴシ拭いたり、ゴシゴシ洗ったりします。 でも女性の髪や顔を洗うときはゴシゴシ洗ってはいけませんね。ゴシゴシ洗っていいのは、子供のうちだけです。そして
頑張ってお掃除をすれば、床がピカピカになるし、顔は丁寧に洗えば、お肌つるつるになります。

食べ物に関するonomatopeも色々あります。ポッキーや日本のおせんべいは、ポリポリ、おなかペコペコの時食べ物が出てきたらむしゃむしゃ食べる、また元気のいいスポーツをやっている若い男性が食べ物をたくさん食べる時は、ガツガツ食べる や もりもり食べるといい、お酒を少しずつ飲むときはちびちび飲む、逆にどんどんお酒を飲む時はガブガブ飲む、口をあまり開けないでただひたすら噛んでいる様子はもぐもぐ、同じ噛む状態でも口を開けて噛むと彼の食べ方はとても汚い、くちゃくちゃいわせているといいます。ちなみに私はどんな大金持ちからプロポーズされたとしてもくちゃくちゃ男とは絶対に結婚したくないです。残念ながら、日本人はおそばをズルズル音を立てて食べるのが好きなので、食事中の音にあまり気を使わない人達が一定数います。私は海外に行く時に麺類は音を立てて食べないように訓練したので、おそばもうどんもラーメンも音を立てずに食べることができます。そして冷たい飲み物をキンキンに冷えている、といったり、或いは熱い飲み物を飲むときはフーフーして冷まして飲むといったりします。フーフーは口でフーフーと風を送るイメージですね、これをフーフーするといいます。

さらに、緊張するとドキドキするし、風邪をひくと声がガラガラになるし(今の私の声ですが、長い間咳と声枯れが治らなくてガラガラ声で録音していますのでちょっとお聞き苦しいと思いますがすみません)お聞き苦しいは聞きにくいの丁寧語です。えー  風邪をひくと声がガラガラになるし 女性の長い髪が風に揺れてサラサラ、逆にきれいではない長い髪をバサバサといったりします。着ている服がとても大きい時はだぶだぶ、少し小さめの服を頑張って着ていると、ピチピチといいます。ちなみに、若い女性達は男性にとってピチピチに見えるようで、ピチピチというのは元気がよくてお魚でいうとおいしそうで・・みたいな。「おい、今度隣の課に入った女の子、ピチピチでいいなぁ、やっぱり若い子はいいよなぁ」などと男性達は噂をしますが、若い男性に対しては女性は「あの男性社員はピチピチね」とはいわないので、ここにも日本社会の男女差別が表れていますね。

onomatopeには、文脈によってdepends on the context, またアクセントによって depends on the accent意味が変わるものがあります。

例えば、さっきの お腹がペコペコ と 上司にペコペコするのペコペコもそうですし、
お肌ツルツル! と 雪が凍って道がツルツル滑るとか、ボールがコロコロ転がっていく と 彼はいつも言うことがコロコロ変わる など、アクセントや文脈によって意味が変わるものがありますから注意しましょう。

ラジオだけでは難しかった人は概要欄(がいようらん)のリンクを見てyoutubeで画像や字幕を確認したり
Yukikoのwebsiteでscriptを見てみたりしてくださいね。

最後になりましたが、Scriptは読みやすいように分かち書きをしています。分かち書きというのは、読点をつけないところでも読みやすいように一字スペースを空けることをいいます。

また、近いうちにonomatope第二弾をやりましょう。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

関連記事

  1. JLPT N3

About Us; Yukiko (日本人先生)

Yukikoと蔡老師はオンラインの日本語の先生です。Skypeを使って Cafetalk で個人レッスンをしています。

We're professional Japanese tutors. We are teaching Japanese via Skype.

Yukiko

● Yukiko's lesson
From basic serious Japanese student who can read "Hiragana" or who can speak English.If you can speak English, I can accept your request even you don't study "Hiragana" yet
● 日本語ペラペラ lesson
The students who want to speak Japanese fluently.

● JLPT N5 ~ N1

● ビジネス日本語会話、基礎コース~実践コース
ビジネス会話の基礎から、実際に日本語学校や大学のコースでは教えてくれない、日本語のビジネス会話の応対を何度も繰り返して頭に入れるようにします。

If you are curious about my lesson, please try トライアルレッスン at first. I'm looking forward to talking with you, :)

About Us: 蔡老師(台湾人)

蔡老師/YOU.KO

蔡老師は台湾人ですが、日本語がとても上手です。

蔡老師は日本人に対して中国語を教えます。全くゼロからでも大丈夫です。全部日本語で説明してくれます。

また、日本語を勉強したい中国人や台湾人には、中国語を使って日本語の基礎から教えます。

● 蔡老師 Lesson
中国語会話 ゼロ~ 中級、上級まで
資格試験を受けたい人にも対応します。

日本語会話 ゼロ~ N5ぐらいまで。
挨拶や日常会話、旅行会話ができるようになるまで指導します。

About this site

このwebsiteは、日本語を勉強する生徒さんたちのために作りました。日本語学校では教えてくれない、本にも書いていない表現をたくさん紹介していきます。

7net shopping

自宅でスーパー!

ロフト Loft

最近の記事

Calender

2021年5月
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
PAGE TOP